Often, impounded cars come at an attractive price because of the circumstances that surround them. They may have been confiscated for reasons including non-payment of fines, dumped by their owner, or seized for criminal activity. But there are challenges. Here's what you need to know.